1
00:00:09,299 --> 00:00:13,299
www.titlovi.com

2
00:00:16,299 --> 00:00:18,233
SPIKER:

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,203
<i>U glavnoj ulozi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:30,846 --> 00:00:33,782
<i>Svaki muškarac može biti sahranjen ovdje
na Boot Hillu,</i>

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,117
<i>i to ga neće koštati ni centa.</i>

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,253
<i>Sve što treba da uradi je
izgubi živce na trenutak,</i>

7
00:00:39,255 --> 00:00:41,139
<i>ili njegov živac.</i>

8
00:00:41,141 --> 00:00:43,257
<i>Većina muškaraca
koji umiru na taj način</i>

9
00:00:43,259 --> 00:00:44,959
<i>živeo dovoljno dugo
da znam bolje.</i>

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,095
<i>Ne možete sebi smetati
previše o njima.</i>

11
00:00:48,097 --> 00:00:50,598
<i>To je kada dečak padne,</i>

12
00:00:50,600 --> 00:00:53,168
<i>neki dečko u tinejdžerskim godinama,</i>

13
00:00:53,170 --> 00:00:56,505
<i>da zaista počinješ
da mrzim trošenje toga.</i>

14
00:00:56,507 --> 00:00:59,407
<i>To je drugi dio
biti američki maršal.</i>

15
00:01:24,166 --> 00:01:28,153
Izabrao si užasnu
nezgodno vreme za...

16
00:01:28,155 --> 00:01:29,670
srčani udar.

17
00:01:31,123 --> 00:01:33,241
Reći ću, umukni.

18
00:01:33,243 --> 00:01:35,643
daješ se,
šerife.

19
00:01:37,129 --> 00:01:40,749
blediš
kao stari drag steer.

20
00:01:40,751 --> 00:01:43,584
prije nego umrem,

21
00:01:43,586 --> 00:01:45,987
Povest ću te sa sobom.

22
00:01:48,324 --> 00:01:49,858
br.

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,811
Nisi se mogao natjerati
na to.

24
00:01:52,813 --> 00:01:55,864
Ti si jedan od njih
duty-sticklers.

25
00:01:55,866 --> 00:01:59,100
a ti si ubica,
Blackie.

26
00:02:00,219 --> 00:02:03,939
Ali zakon kaže
Dolazi mi suđenje.

27
00:02:03,941 --> 00:02:06,558
A ti si zakon.

28
00:02:06,560 --> 00:02:09,460
Jednom kada te ubacim u Dodge,

29
00:02:10,496 --> 00:02:12,930
dobar si kao obešen.

30
00:02:13,582 --> 00:02:15,499
Jesam li, šerife?

31
00:02:17,586 --> 00:02:21,139
Imam prijatelje
ceka me.

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,708
Dobri prijatelji.

33
00:02:23,710 --> 00:02:27,546
Niko me ne stavlja
u tom vozu sutra ujutro.

34
00:02:27,548 --> 00:02:29,598
Ti si lažov.

35
00:02:29,600 --> 00:02:32,968
Mislio sam da si stvarno pametan,
zar ne?

36
00:02:32,970 --> 00:02:37,439
Unajmljujem ovu pozornicu da me ušunjaš
van Garden Cityja.

37
00:02:37,441 --> 00:02:40,909
Imao sam i tamo dobre prijatelje.

38
00:02:40,911 --> 00:02:43,912
Jedan od njih je krenuo
pravo u telegrafsku kancelariju

39
00:02:43,914 --> 00:02:45,580
u trenutku kada smo se izvukli.

40
00:02:47,283 --> 00:02:50,869
Zato Tasker Sloan's
cekacu.

41
00:02:52,154 --> 00:02:55,073
Jedna stvar
nisi računao, dečko.

42
00:02:55,075 --> 00:02:56,908
Da?

43
00:02:56,910 --> 00:03:00,629
Imam prijatelja u Dodgeu.

44
00:03:11,257 --> 00:03:12,790
Ako ste ikada videli mog sina,
maršal Dilon,

45
00:03:12,792 --> 00:03:14,392
ne bi bio verovatan
zaboraviti,

46
00:03:14,394 --> 00:03:15,560
posebno njegova kosa.

47
00:03:15,562 --> 00:03:16,694
Bilo je
najsvetlije žute

48
00:03:16,696 --> 00:03:18,363
Ja sam ikad vidio dječaka
ili muškarac.

49
00:03:18,365 --> 00:03:20,298
I kada ga je sunce uhvatilo
u određenom svetlu,

50
00:03:20,300 --> 00:03:21,866
izgledalo je gotovo bijelo.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,802
Tako da je bilo prirodno
da ga ljudi zovu Whitey.

52
00:03:24,804 --> 00:03:27,405
Možda je to bilo ime
poznavali ste ga.

53
00:03:28,574 --> 00:03:30,475
Pa, gospođo Randolph, uh,

54
00:03:30,477 --> 00:03:32,877
kad bih imao po dolar za svakog
ovih mladih lutalica

55
00:03:32,879 --> 00:03:35,980
koji je došao ovamo
samo sa nadimkom-

56
00:03:35,982 --> 00:03:41,086
Svi kratki i
Curlys i Slims.

57
00:03:41,088 --> 00:03:42,269
Bio bih bogat čovek.

58
00:03:42,271 --> 00:03:43,938
maršal Dilon,

59
00:03:43,940 --> 00:03:46,674
Imam osećaj
izbegavaš.

60
00:03:50,045 --> 00:03:51,680
U redu, gospođo Randolph.

61
00:03:51,682 --> 00:03:53,548
Pa?

62
00:03:53,550 --> 00:03:55,633
bio sam, uh,
pokušavajući da razmišljam

63
00:03:55,635 --> 00:03:57,435
kako da ti kažem
o tvom sinu.

64
00:03:57,437 --> 00:03:59,520
Onda ga poznajete?

65
00:04:02,057 --> 00:04:05,226
On je bio jedan od njih
samo sa nadimkom.

66
00:04:05,228 --> 00:04:06,761
I to je bio Whitey.

67
00:04:06,763 --> 00:04:07,896
Da?

68
00:04:10,182 --> 00:04:12,350
On je ubijen
od strane zamenika šerifa.

69
00:04:13,919 --> 00:04:17,254
br.

70
00:04:17,256 --> 00:04:19,023
Prije dvije godine, gospođo.

71
00:04:19,025 --> 00:04:21,526
Šerifova grupa je dojahala
na divlju gomilu

72
00:04:21,528 --> 00:04:24,245
koji je probio zatvor
Hutchinson.

73
00:04:24,247 --> 00:04:26,364
Ostali su pobegli.
Vaš sin nije.

74
00:04:36,709 --> 00:04:39,577
Mislim da sam znao
sve vreme.

75
00:04:41,446 --> 00:04:43,481
Ali ovaj čovek
ko mi je napisao pismo,

76
00:04:43,483 --> 00:04:45,684
upravo je rekao Hollis
bio pomešan na neku vrstu

77
00:04:45,686 --> 00:04:47,986
vruće krvi
i...

78
00:04:47,988 --> 00:04:49,954
maršal u Dodžu
znao bi sve o tome.

79
00:04:49,956 --> 00:04:52,523
Evo, zašto nemaš
malo vode.

80
00:04:54,960 --> 00:04:57,112
žao mi je,
Mrs. Randolph.

81
00:04:57,114 --> 00:05:00,548
Da li je morao biti oboren?

82
00:05:00,550 --> 00:05:03,985
Kakvu užasnu stvar je uradio?

83
00:05:05,186 --> 00:05:06,521
Pa, koliko se sećam,

84
00:05:06,523 --> 00:05:09,023
on i još neki muškarci
očistio faro igru

85
00:05:09,025 --> 00:05:10,991
u jednom od salona.

86
00:05:10,993 --> 00:05:12,927
Diler je ubijen.

87
00:05:12,929 --> 00:05:15,763
Hollis nikada ne bi ubio nikoga.

88
00:05:15,765 --> 00:05:17,799
Bio je nježan dječak.

89
00:05:20,686 --> 00:05:23,337
On je samo došao ovamo
jer je bio mlad.

90
00:05:23,339 --> 00:05:26,775
Bilo je bolno odrastanje
na jugu nakon rata.

91
00:05:29,112 --> 00:05:31,412
Ali kako bi ti znao
o tome?

92
00:05:33,348 --> 00:05:34,782
Morali ste znati

93
00:05:34,784 --> 00:05:36,884
blagoslovljen mir
naše plantaže

94
00:05:36,886 --> 00:05:39,053
a onda proživite propast
i uništenje

95
00:05:39,055 --> 00:05:41,889
i sve beznađe.

96
00:05:45,794 --> 00:05:47,695
ne...

97
00:05:47,697 --> 00:05:50,431
Hollis je bio osuđen na propast.

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,669
Bio je obeležen
za ovakav kraj.

99
00:06:06,081 --> 00:06:08,683
Ja ostajem
u Dodge Houseu. ja-

100
00:06:08,685 --> 00:06:12,453
Biću zahvalan ako mi pokažete
grob mog sina sutra.

101
00:06:14,590 --> 00:06:18,392
Pa, sumnjam da mogu to da uradim,
Mrs. Randolph.

102
00:06:18,394 --> 00:06:21,929
Vidiš, tvoj sin je pokopan
gore na Boot Hillu.

103
00:06:21,931 --> 00:06:23,631
Ne prave mnogo ceremonija

104
00:06:23,633 --> 00:06:26,166
o nadgrobnim spomenicima ili oznakama
tamo gore,

105
00:06:26,168 --> 00:06:28,669
posebno
kada nema rodbine.

106
00:06:30,939 --> 00:06:33,007
Moj sin

107
00:06:33,009 --> 00:06:35,409
u neobeleženoj grobnici.

108
00:06:37,430 --> 00:06:40,031
Sahranjen kao životinja.

109
00:06:40,715 --> 00:06:41,866
Ulazi tamo.

110
00:06:41,868 --> 00:06:42,934
ura,
doveo si me ovde.

111
00:06:42,936 --> 00:06:44,101
Darcy.

112
00:06:44,103 --> 00:06:46,136
Sada se osećaš bolje
prije nego padneš mrtav?

113
00:06:46,138 --> 00:06:48,272
umukni,
ti mali posvađani ološu.

114
00:06:48,274 --> 00:06:49,306
Pitao si
za ovo.

115
00:06:49,308 --> 00:06:50,274
Ah!

116
00:06:53,913 --> 00:06:55,212
sta je bilo?

117
00:06:56,815 --> 00:06:58,916
Loše srce.

118
00:06:58,918 --> 00:07:01,385
Nisam mislio
Mogao bih dogurati ovako daleko.

119
00:07:02,788 --> 00:07:04,088
Bolje da te uhvatim
do Doc's.

120
00:07:04,090 --> 00:07:05,690
Čekaj, slušaj.

121
00:07:06,725 --> 00:07:08,460
Klinac.

122
00:07:08,462 --> 00:07:09,977
On je jedan iz bande

123
00:07:09,979 --> 00:07:13,848
koji je razbio banku
u Caldwellu.

124
00:07:13,850 --> 00:07:17,385
Niko nije mogao da identifikuje
ostali,

125
00:07:17,387 --> 00:07:19,920
ali su ga vidjeli

126
00:07:19,922 --> 00:07:22,056
oborite blagajnika.

127
00:07:22,058 --> 00:07:24,492
Sada, ne pokušavaj da pričaš,
Darcy, mi ćemo se pobrinuti za njega.

128
00:07:24,494 --> 00:07:26,861
Nisam završio.

129
00:07:26,863 --> 00:07:30,131
Ne možete ga držati u zatvoru.

130
00:07:30,133 --> 00:07:32,800
Zakleli su se da će ga osloboditi.

131
00:07:32,802 --> 00:07:34,269
SZO?

132
00:07:34,271 --> 00:07:37,405
Ostatak bande.

133
00:07:37,407 --> 00:07:39,607
Rezervisala sam sobu

134
00:07:39,609 --> 00:07:42,109
u Dodge House.

135
00:07:42,111 --> 00:07:44,445
Držite dječaka podalje od očiju

136
00:07:44,447 --> 00:07:48,048
do 7:10 voza
ujutro.

137
00:07:49,200 --> 00:07:50,902
Možda je bolje da te uhvatimo
i odavde.

138
00:07:50,904 --> 00:07:52,436
uzmi sačmaricu,
Chester.

139
00:07:52,438 --> 00:07:55,139
Mislite li da možete uspjeti
do doktora?

140
00:07:55,141 --> 00:07:59,410
Kad bih uspio ovdje
sa ovim ubicom buvama,

141
00:07:59,412 --> 00:08:01,311
trebalo bi da bude cinch.

142
00:08:01,313 --> 00:08:02,613
Dobro.

143
00:08:03,882 --> 00:08:05,816
Tasker Sloan,

144
00:08:05,818 --> 00:08:08,385
on predvodi grupu.

145
00:08:08,387 --> 00:08:11,689
Gleda na klinca
kao njegov jedini sin.

146
00:08:11,691 --> 00:08:14,458
on će biti ovdje,
ako već nije.

147
00:08:14,460 --> 00:08:16,126
On je loš.

148
00:08:16,128 --> 00:08:17,795
u redu,
Vodi ga odavde, Chester.

149
00:08:22,952 --> 00:08:25,553
Oh, tako vrlo mlada.

150
00:08:25,555 --> 00:08:29,023
Skoro bi mogao biti
moj rođeni sin.

151
00:08:30,392 --> 00:08:33,694
Kako možeš biti tako samozadovoljan
i bez osjećaja?

152
00:08:33,696 --> 00:08:36,030
uzecu ga sada,
Mrs. Randolph.

153
00:08:37,466 --> 00:08:39,167
Da li je ovako bilo
sa Hollisom?

154
00:08:39,169 --> 00:08:41,102
Šerif ludog psa?

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,971
Vidi, nemam puno vremena,
Mrs. Randolph.

156
00:08:42,973 --> 00:08:44,205
Bolje da odeš.

157
00:08:44,207 --> 00:08:47,641
Razumem, maršale.
Imao sam ukus Yankee zakona.

158
00:08:47,643 --> 00:08:50,511
Šerif Darcy
rođen je u Luizijani.

159
00:08:50,513 --> 00:08:52,347
On je kao južnjak
kao što možete dobiti.

160
00:08:52,349 --> 00:08:53,914
Hajde.

161
00:08:53,916 --> 00:08:56,267
Vi sebe nazivate zakonima?

162
00:08:56,269 --> 00:08:57,418
Vi ste ubice.

163
00:08:58,453 --> 00:09:00,154
Ne brini, sine.

164
00:09:00,156 --> 00:09:02,623
Neću im dozvoliti da te obore.

165
00:09:17,539 --> 00:09:18,739
Ah.

166
00:09:18,741 --> 00:09:20,374
Dodge nije daleko.

167
00:09:20,376 --> 00:09:21,942
Ovo je
poslednja prilika koju smo dobili

168
00:09:21,944 --> 00:09:24,045
da se uverim
vidimo se oči u oči.

169
00:09:24,047 --> 00:09:26,847
Nisam želeo da bude sa nama,
ali sam ga pustio da bude po svom.

170
00:09:26,849 --> 00:09:29,550
A sada je na meni
da ga oslobodim.

171
00:09:29,552 --> 00:09:31,785
šta pokušavaš reći,
Tasker?

172
00:09:32,871 --> 00:09:34,405
Nema dokaza
protiv bilo koga od nas

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,007
za taj posao
Caldwell.

174
00:09:36,009 --> 00:09:38,876
Dakle, ako neko želi njegovu podjelu
bankovnog novca i izađi,

175
00:09:38,878 --> 00:09:40,577
pricaj.

176
00:09:45,033 --> 00:09:47,485
Valjda se vidimo oči u oči.

177
00:09:47,487 --> 00:09:48,669
Samo jedna stvar.

178
00:09:48,671 --> 00:09:49,771
Da.

179
00:09:49,773 --> 00:09:51,823
Polako
sa tim Pecos viskijem.

180
00:09:51,825 --> 00:09:53,608
Volim Pecos viski.

181
00:09:53,610 --> 00:09:55,309
Dobro je i prljavo.

182
00:09:58,247 --> 00:09:59,380
Hajde.

183
00:10:01,049 --> 00:10:03,417
Šerif mi nije rekao
kako se zoveš.

184
00:10:03,419 --> 00:10:04,752
Blackie.

185
00:10:04,754 --> 00:10:06,887
Samo Blackie.

186
00:10:06,889 --> 00:10:09,323
Ako je to dovoljno dobro
za crnu knjigu rendžera,

187
00:10:09,325 --> 00:10:12,193
dovoljno je dobro
za maršala iz grada krava.

188
00:10:12,195 --> 00:10:14,178
Mlad si koliko izgledaš?

189
00:10:14,180 --> 00:10:17,014
Kažu muški
koliko je star koliko je živeo.

190
00:10:18,050 --> 00:10:20,951
u redu,
preskočimo i to.

191
00:10:20,953 --> 00:10:23,488
Hoćeš li mi reći
odakle si

192
00:10:23,490 --> 00:10:24,872
sa sjevera,

193
00:10:24,874 --> 00:10:28,492
ali ne nosim nikakav teret
od juče, maršale.

194
00:10:28,494 --> 00:10:29,793
ti si, sinko,

195
00:10:29,795 --> 00:10:31,696
ali ti to jednostavno ne znaš.

196
00:10:31,698 --> 00:10:35,083
U redu, gospodine maršale,
ako si toliko radoznao,

197
00:10:35,085 --> 00:10:36,967
Reći ću ti
šta želiš da znaš.

198
00:10:36,969 --> 00:10:39,853
Moj stari se pridružio
sa Illinois Volunteers.

199
00:10:39,855 --> 00:10:42,590
Ostavio je moju mamu i nas djecu
u mračnoj rupi

200
00:10:42,592 --> 00:10:44,459
ništa osim prljavštine
jesti.

201
00:10:44,461 --> 00:10:46,894
Pa, umro je jedući prljavštinu.

202
00:10:46,896 --> 00:10:49,163
Umro je od skorbuta u Lorensu.

203
00:10:51,099 --> 00:10:53,935
Nemaš puno zasluga
na njegovo sećanje, zar ne?

204
00:10:53,937 --> 00:10:55,920
Sve što želim je novac,

205
00:10:55,922 --> 00:10:58,388
i sve stvari koje može kupiti
za muškarca.

206
00:11:01,944 --> 00:11:04,178
Hej, hajde da pričamo o tebi,
maršal.

207
00:11:05,531 --> 00:11:07,565
Mislim da ćeš napraviti
stotinak mesečno

208
00:11:07,567 --> 00:11:10,318
na gore i gore,
zar ne?

209
00:11:10,320 --> 00:11:13,454
Koliko plaćate za sedlo
na tvom konju?

210
00:11:13,456 --> 00:11:15,089
Trideset pet dolara?

211
00:11:15,091 --> 00:11:18,159
Hej, platio sam sto
za moje.

212
00:11:18,161 --> 00:11:20,411
Originalni Padgett proizveden u Wacou.

213
00:11:21,730 --> 00:11:25,265
Da, ali i dalje se vozim slobodno
na mom, sinko.

214
00:11:25,267 --> 00:11:27,568
Ali koliko dugo, maršale?

215
00:11:27,570 --> 00:11:29,403
Sutra ujutro?

216
00:11:29,405 --> 00:11:33,341
Oh, ne bih previše brojao
na te tvoje prijatelje.

217
00:11:33,343 --> 00:11:35,443
Oh, nauči malo razuma, maršale.

218
00:11:36,895 --> 00:11:38,696
Dogovorite se sa Taskerom.

219
00:11:38,698 --> 00:11:40,197
Novac mu ništa ne znači.

220
00:11:40,199 --> 00:11:44,285
Mogao si priuštiti pristojno sedlo
i možda kupiti salon.

221
00:11:44,287 --> 00:11:46,887
Čak si i mlađi
nego izgledaš.

222
00:11:47,489 --> 00:11:49,506
U redu.

223
00:11:49,508 --> 00:11:53,477
Ubićeš sebe
za bednih sto mesečno.

224
00:12:01,838 --> 00:12:03,788
Kid

225
00:12:03,790 --> 00:12:05,523
out of

226
00:12:05,525 --> 00:12:07,124
vid.

227
00:12:08,860 --> 00:12:11,395
šta je rekao,
Doc?

228
00:12:11,397 --> 00:12:14,231
Bolje idi po Matta
ovamo odmah.

229
00:12:14,233 --> 00:12:16,166
U redu.

230
00:12:57,009 --> 00:12:58,609
Gde je nestao šerif
uzeti klinca?

231
00:12:58,611 --> 00:13:01,645
Ne znam.

232
00:13:01,647 --> 00:13:02,680
Oh!

233
00:13:02,682 --> 00:13:04,281
pa,
pokušaj da se setiš.

234
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Pustio sam ih van
po stanovima.

235
00:13:05,952 --> 00:13:08,586
Stigli su u grad
na svoj način.

236
00:13:08,588 --> 00:13:10,988
Hoćeš li
nastavi lagati?

237
00:13:10,990 --> 00:13:12,089
Agh!

238
00:13:21,433 --> 00:13:22,733
ko je to?

239
00:13:22,735 --> 00:13:25,036
To je gospođa Randolph, šerife.

240
00:13:32,777 --> 00:13:34,745
Čuo sam da si rekao
ti si dovodio dječaka ovdje,

241
00:13:34,747 --> 00:13:35,746
pa sam čekao.

242
00:13:35,748 --> 00:13:37,214
Moja soba
samo niz hodnik.

243
00:13:37,216 --> 00:13:40,050
Postoji li pravilo protiv hranjenja
Vaši zatvorenici, maršale,

244
00:13:40,052 --> 00:13:42,619
ili uživate
gledati ih kako gladuju?

245
00:13:42,621 --> 00:13:44,989
Uđite, gđo Randolph.

246
00:13:47,893 --> 00:13:49,994
Recite, da li je to za mene, gospođo?

247
00:13:49,996 --> 00:13:52,313
Mogao bih sa malo supe.

248
00:13:52,315 --> 00:13:53,947
Spusti to
upravo tamo.

249
00:13:55,384 --> 00:13:56,384
Gubi se odavde, momče!

250
00:13:56,386 --> 00:13:57,568
Idi nađi svoje prijatelje!

251
00:13:57,570 --> 00:13:59,070
Trči!

252
00:14:12,717 --> 00:14:14,251
gospođo Randolph,
Znam da ne možeš pomoći-

253
00:14:14,253 --> 00:14:16,420
Nije me briga.
Nije me briga, nije mi žao.

254
00:14:16,422 --> 00:14:18,389
Ti si čovjek sa svime
na tvojoj strani,

255
00:14:18,391 --> 00:14:19,423
a on je samo-

256
00:14:19,425 --> 00:14:20,458
Ubica!

257
00:14:20,460 --> 00:14:22,226
Sada molim
gubi se odavde.

258
00:14:27,799 --> 00:14:29,200
gospodine Dilon,
Doc kaže da te želi

259
00:14:29,202 --> 00:14:30,434
do njegove kancelarije
odmah,

260
00:14:30,436 --> 00:14:31,668
ali ti je bolje
budi oprezan.

261
00:14:31,670 --> 00:14:33,571
Njegovi prijatelji
upravo sam odjahao u grad

262
00:14:33,573 --> 00:14:35,406
i pretukli su
na binu vozača, i th-

263
00:14:35,408 --> 00:14:39,076
Vjerovatno su vani i lutaju
do Front Streeta do sada.

264
00:14:39,078 --> 00:14:41,678
E sad, šta mislite
spremaju se?

265
00:14:43,014 --> 00:14:44,615
u redu, vidi,
drži ova vrata zaključana

266
00:14:44,617 --> 00:14:46,049
i ne puštaj nikoga unutra
ali ja.

267
00:14:46,051 --> 00:14:47,485
I pazi na njega.

268
00:14:47,487 --> 00:14:48,752
Da, gospodine.

269
00:14:55,594 --> 00:14:58,596
Pitam se koliko je Darcy platio
za njegovo sedlo.

270
00:14:58,598 --> 00:15:00,363
ha?

271
00:15:00,365 --> 00:15:01,698
sta?

272
00:15:01,700 --> 00:15:05,269
Nije moglo biti puno
sa ženom i dvoje dece.

273
00:15:06,204 --> 00:15:07,771
Treba ti piće?

274
00:15:09,040 --> 00:15:10,574
Ne.

275
00:15:10,576 --> 00:15:12,042
Oh. Oh, Matt.

276
00:15:12,044 --> 00:15:14,011
Evo ključa
na lisice zatvorenika.

277
00:15:14,013 --> 00:15:15,946
Sad, uradio sam nešto
možda nisam trebao.

278
00:15:15,948 --> 00:15:18,449
Obećao sam mu za tebe
neposredno pre nego što je umro.

279
00:15:18,451 --> 00:15:19,550
Oh?

280
00:15:19,552 --> 00:15:20,817
Da, obećao sam mu

281
00:15:20,819 --> 00:15:23,354
da ćeš uhvatiti 7:10
za Wichitu sa tim dečkom.

282
00:15:23,356 --> 00:15:24,955
Par poslanika
naći ćemo se tamo

283
00:15:24,957 --> 00:15:26,490
i uzmi ga
do Caldwella.

284
00:15:27,559 --> 00:15:29,593
pa,
Svakako ću probati.

285
00:15:38,720 --> 00:15:40,304
Imaš li Pecos viskija?

286
00:15:40,306 --> 00:15:41,372
Bojim se da ne
gospodine.

287
00:15:41,374 --> 00:15:43,140
Onda otvori najbolje.
Brzo.

288
00:15:43,142 --> 00:15:44,642
Da, gospodine.

289
00:15:49,314 --> 00:15:51,148
Gdje je maršal
u ovom gradu?

290
00:15:51,150 --> 00:15:53,801
Jeste li probali
njegovu kancelariju?

291
00:15:55,070 --> 00:15:56,904
pa lijepo,

292
00:15:56,906 --> 00:15:59,706
imaš isto toliko peska
kako izgledaš.

293
00:15:59,708 --> 00:16:02,827
Svi ostali
izgleda da je glup.

294
00:16:02,829 --> 00:16:05,362
Da, probao sam u njegovoj kancelariji.
Gdje će još vjerovatno biti?

295
00:16:05,364 --> 00:16:07,948
Obično je tu
kada je potreban.

296
00:16:07,950 --> 00:16:10,001
Pa, trebao sam ga.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,886
Drži se.
On će te naći.

298
00:16:11,888 --> 00:16:13,671
Prilično je dobar u tome.

299
00:16:13,673 --> 00:16:17,007
Bio bih vam zahvalan ako mu kažete
Tasker Sloan ga traži.

300
00:16:17,009 --> 00:16:18,975
I ako je slučajno
slep od kamena,

301
00:16:18,977 --> 00:16:20,844
reci mu da ćemo jahati
gore-dole Front Street

302
00:16:20,846 --> 00:16:22,312
tražim ga celu noć.

303
00:16:59,418 --> 00:17:01,085
Chester. Probudi se.

304
00:17:01,087 --> 00:17:02,686
Hm?

305
00:17:02,688 --> 00:17:04,355
Dođi ovamo.

306
00:17:07,792 --> 00:17:09,409
Pogledaj.

307
00:17:11,763 --> 00:17:13,931
Moramo ga uhvatiti
do voza.

308
00:17:15,233 --> 00:17:16,566
Najbolje da idemo dole
zadnji put.

309
00:17:16,568 --> 00:17:17,901
Idemo.

310
00:17:23,742 --> 00:17:25,443
Tasker!

311
00:17:25,445 --> 00:17:26,677
To sam ja!
Ja sam gore!

312
00:17:33,368 --> 00:17:35,569
To je sve što sam želeo da znam.

313
00:17:45,029 --> 00:17:47,932
Šta ti misliš
planiraju da urade?

314
00:17:47,934 --> 00:17:49,583
Ne znam.

315
00:17:50,418 --> 00:17:51,935
Nastavi da gledaš.

316
00:18:13,141 --> 00:18:15,292
Idem dole
i pogledajte okolo.

317
00:18:15,294 --> 00:18:16,610
Nastavite gledati.

318
00:19:27,616 --> 00:19:28,815
Da?

319
00:19:28,817 --> 00:19:30,283
Pusti me unutra.

320
00:19:35,156 --> 00:19:37,457
Pa, ne znam gde
oni jesu ili šta namjeravaju,

321
00:19:37,459 --> 00:19:39,425
ali imamo samo deset minuta
da ga ubacim u voz.

322
00:19:39,427 --> 00:19:40,994
Uzmi svoj šešir.

323
00:19:43,865 --> 00:19:45,799
hajde, hajde,
idemo.

324
00:20:04,619 --> 00:20:05,952
Oh, gospođo.

325
00:20:05,954 --> 00:20:07,287
Ne znam
tvoje interesovanje za mene,

326
00:20:07,289 --> 00:20:08,655
ali ne brini sada.

327
00:20:08,657 --> 00:20:11,392
Imam svu pomoć koja mi je potrebna
čekam ovde.

328
00:20:22,254 --> 00:20:23,587
u redu,
idemo dalje.

329
00:20:23,589 --> 00:20:25,872
Uh, ne preblizu,
ha, maršale?

330
00:20:25,874 --> 00:20:27,458
Ne bih da me udare.

331
00:20:28,859 --> 00:20:31,111
Mislim da tvoj prijatelj Sloan nije
želi da i tebe udare.

332
00:20:31,113 --> 00:20:32,780
I nekako brojim
na njemu.

333
00:20:33,948 --> 00:20:35,132
Chester,

334
00:20:35,134 --> 00:20:37,301
čuvaj me.

335
00:20:37,303 --> 00:20:39,470
Ako vidite nešto vrijedno
razbacivanje sa tom puškom,

336
00:20:39,472 --> 00:20:40,888
uradi to.

337
00:20:40,890 --> 00:20:41,805
sigurno hoću,
G. Dillon.

338
00:20:41,807 --> 00:20:43,073
u redu,
idemo.

339
00:21:40,481 --> 00:21:42,416
zasto nisi odustao,
maršal?

340
00:21:42,418 --> 00:21:44,267
Samo nastavi da hodaš.

341
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
u redu, sada
kad ti kazem,

342
00:22:29,581 --> 00:22:31,548
počneš trčati
za taj voz, razumeš?

343
00:22:31,550 --> 00:22:33,417
Zamišljaš
ubijaš me, zar ne?

344
00:22:33,419 --> 00:22:35,452
Ne, biću u pravu
pored tebe, sinko, do kraja.

345
00:22:35,454 --> 00:22:36,453
Ali ne možete to učiniti-

346
00:22:36,455 --> 00:22:37,654
ako ima pucnjave,

347
00:22:37,656 --> 00:22:39,322
ti ćeš biti
desni kvadrat u sredini.

348
00:22:39,324 --> 00:22:40,457
To je ubistvo.

349
00:22:40,459 --> 00:22:42,025
Kreni.

350
00:22:55,690 --> 00:22:58,442
Tasker,
budi oprezan!

351
00:22:58,444 --> 00:23:00,110
On pokušava
da me ubiju!

352
00:23:00,112 --> 00:23:01,412
Sagni se, klinac!

353
00:23:01,414 --> 00:23:02,479
Odmah!

354
00:23:05,416 --> 00:23:07,618
Sagni se, klinac!

355
00:23:48,176 --> 00:23:49,526
G. Dillon.

356
00:23:49,528 --> 00:23:51,161
gospodine Dilon,
jesi li ozlijeđen?

357
00:24:01,205 --> 00:24:02,472
jesi li dobro?

358
00:24:02,474 --> 00:24:04,440
da,
Dobro sam, Chester.

359
00:24:20,325 --> 00:24:21,691
znaš šta da radiš,
Chester.

360
00:24:21,693 --> 00:24:22,960
Da, gospodine.

361
00:24:28,566 --> 00:24:30,099
Evo, uzmi pištolj.

362
00:24:30,101 --> 00:24:31,735
Hoćeš li mi pomoći, ovdje?

363
00:24:45,382 --> 00:24:46,750
Marshal Dillon.

364
00:24:49,337 --> 00:24:51,605
Pogrešio sam.

365
00:24:51,607 --> 00:24:53,556
Imaš svoju dužnost.

366
00:24:54,741 --> 00:24:56,843
Užasna dužnost.

367
00:24:58,196 --> 00:25:00,764
Još jedna neobilježena grobnica.

368
00:25:03,985 --> 00:25:06,319
pa,
možda možemo dobiti marker

369
00:25:06,321 --> 00:25:08,839
za oboje ovaj put,
Mrs. Randolph.

370
00:25:11,042 --> 00:25:13,092
Za tog dečaka

371
00:25:13,094 --> 00:25:14,427
i tvoj sin.

372
00:25:17,427 --> 00:25:21,427
Preuzeto sa www.titlovi.com


